1 00:00:12,179 --> 00:00:16,400 ESCÓCIA 2 00:00:18,449 --> 00:00:20,872 A operação leva o nome de “Freshman”. 3 00:00:21,007 --> 00:00:28,027 41 comandos especialmente treinados enviados para as montanhas em dois planadores, cada um puxado por um bombardeiro Halifax. 4 00:00:28,172 --> 00:00:33,520 21 homens em um planador, 20 no outro. O Halifax está a levá-los até à costa norueguesa e então os planadores descem despercebidos em terreno elevado. 5 00:00:33,647 --> 00:00:37,584 Depois disso, nossos camaradas vão até a fábrica e explodir a maldita coisa em pedaços. 6 00:00:37,732 --> 00:00:41,908 - É uma área bastante grande. - Sim, precisamos de pessoas quem pode estabelecer depósitos devido ao reconhecimento. 7 00:00:42,052 --> 00:00:47,422 - Homem que conhece a área e claro fala a língua - Um comité de boas-vindas de noruegueses enviado na frente. 8 00:00:47,570 --> 00:00:52,349 - O que você quer que eu faça? - Encontre-os, crie uma unidade de operações. 9 00:02:03,773 --> 00:02:08,695 A Guerra da Água Pesada: Parando a bomba atômica de Hitler 10 00:02:14,192 --> 00:02:19,141 Capitão. Peggy? Obrigado. Escritório de Wilson. 11 00:02:19,266 --> 00:02:22,566 Recepção. Sala de reuniões. 12 00:02:22,715 --> 00:02:25,537 - Jorge. - Sim, senhora. 13 00:02:25,676 --> 00:02:32,207 Meu escritório. Sala de rádio, sala de chá, seu escritório. 14 00:02:32,353 --> 00:02:37,610 Os alemães aparentemente revistaram o seu escritório e casa. Parece que você não saiu tão cedo. 15 00:02:37,751 --> 00:02:41,164 Sua esposa e filhos estão seguros com seus sogros. 16 00:02:41,301 --> 00:02:45,363 - Talvez fosse uma solução melhor se minha família viesse para cá. - Isso não é uma opção. 17 00:02:45,513 --> 00:02:49,689 - Eles não serão nenhum problema. - Você vê alguma criança aqui, Sr. Tromstad? 18 00:02:49,825 --> 00:02:52,522 Eles foram evacuados para não serem bombardeados. 19 00:02:52,669 --> 00:02:57,721 A Noruega pode ter sido invadida, mas ainda é um lugar muito mais seguro que a Inglaterra. 20 00:02:57,868 --> 00:03:02,317 Você obviamente não tem filhos. 21 00:03:05,019 --> 00:03:09,968 Então, há quanto tempo você sabe sobre o programa atômico dos alemães? 22 00:03:10,112 --> 00:03:14,140 Bem, isso depende do que você entende por “conhecido”. 23 00:03:14,270 --> 00:03:18,650 Desde a Polónia não há informações em qualquer coisa que cheire a "Wissenschaft", o que é estranho. 24 00:03:18,794 --> 00:03:23,561 Mas, suponho que nenhuma informação pelo menos deixa espaço para especulações. 25 00:03:44,070 --> 00:03:49,053 Poulsson, o que você me diz para uma viagem a Rjukan? 26 00:03:49,189 --> 00:03:55,845 Quatro ou cinco homens voaram para a natureza e estabeleça uma base que você liderará. 27 00:03:55,991 --> 00:04:01,441 - Multar. Quando partimos? - Assim que encontrarmos o resto do grupo. 28 00:04:03,062 --> 00:04:06,714 Sargento Claus Helberg, 24 anos. Lutou nas batalhas de 1914. 29 00:04:06,876 --> 00:04:11,052 Feito prisioneiro, mas ele conseguiu escapar. 30 00:04:11,188 --> 00:04:16,683 Nunca desiste, um extremamente bom esquiador, encantador, popular entre as mulheres. 31 00:04:16,829 --> 00:04:21,164 Segundo Tenente Knut Haugland, 25. Lutou na Batalha de Narvik. 32 00:04:21,310 --> 00:04:27,090 Preso, mas conseguiu escapar. Treinado como operador de telégrafo. Ele é forte e pode lidar com qualquer coisa que você jogue nele. 33 00:04:27,241 --> 00:04:31,530 Sargento Arne Kjelstrup, 29 anos. Encanador. 34 00:04:31,674 --> 00:04:37,738 Ele lutou na campanha de 1940, levou uma bala alemã no estômago, mas foi salvo quando atingiu seu alicate de arame farpado. 35 00:04:37,868 --> 00:04:43,762 E para liderar o grupo: Segundo Levtenant Jens-Anton Poulsson, 25. 36 00:04:43,914 --> 00:04:49,330 Ele participou da campanha da Noruega e veio para cá em outubro de 1941. 37 00:04:49,470 --> 00:04:53,441 Talvez aquele que conhece as montanhas o melhor dos quatro. 38 00:04:53,589 --> 00:04:58,129 E tem mais um. Nascido em Novo York, educado em Oslo e Berlim. 39 00:04:58,264 --> 00:05:01,325 Um pouco selvagem e o tipo certo de loucura. 40 00:05:46,266 --> 00:05:49,361 Bem-vindo ao Vemork, diretor. 41 00:05:49,510 --> 00:05:55,324 Bom dia. Podemos conversar no meu escritório, Brun? 42 00:06:01,238 --> 00:06:04,606 - Tom Jørgensen. Bem-vindo. - O prazer é meu. 43 00:06:11,552 --> 00:06:14,886 Você pode fechar a porta? 44 00:06:17,390 --> 00:06:22,806 Sim, eu li os relatórios sobre a água pesada. 45 00:06:22,952 --> 00:06:27,765 - "Espuma". O que isso significa? - Problemas com a entrada de água. 46 00:06:27,917 --> 00:06:32,047 Há pessoas em Oslo falando sobre sabotagem. 47 00:06:33,467 --> 00:06:38,473 Eu quero dobrar os guardas e registre tudo o que vem e vai. 48 00:06:38,628 --> 00:06:42,166 E então eu quero que atiremos ... 49 00:06:43,426 --> 00:06:46,726 Danielsen. 50 00:06:46,864 --> 00:06:52,519 Houve muita espuma ontem, e Danielsen estava sozinho de plantão. 51 00:06:52,667 --> 00:06:56,353 - Não tenho certeza se foi ele. - Está certo? 52 00:06:56,508 --> 00:07:01,924 Encontrei uma garrafa no lixo perto do escadas ontem à tarde. Óleo de rícino. 53 00:07:02,068 --> 00:07:07,040 Então podem ser pessoas do turno diurno, turno da noite, um dia antes ou antes. 54 00:07:07,191 --> 00:07:11,003 E a formação de espuma não sempre ocorre imediatamente. 55 00:07:11,151 --> 00:07:14,883 Multar. Isso é tudo. 56 00:07:15,029 --> 00:07:19,683 Independentemente disso, quero que Danielsen seja demitido como um aviso para os outros. 57 00:07:19,827 --> 00:07:23,047 Estamos com várias semanas de atraso na entrega. 58 00:07:23,191 --> 00:07:29,198 E eu quero que você vá para Berlim com a primeira entrega pela manhã. É importante que os alemães estejam satisfeitos. 59 00:07:46,700 --> 00:07:51,843 Instituto Kaiser Wilhelm, Berlim - Você pode aumentar a produção? - Será muito mais caro. 60 00:07:51,994 --> 00:07:55,362 Isso não importa. Precisamos de tudo o que pudermos conseguir. 61 00:07:55,509 --> 00:08:01,482 Professor Heisenberg. Engenheiro Brun. Ele fornece a água pesada da Noruega. 62 00:08:01,631 --> 00:08:04,965 O prazer é meu. Obrigado. É uma grande ajuda. 63 00:08:05,103 --> 00:08:10,724 Sim, seria interessante obter uma visão sobre seu uso. 64 00:08:10,868 --> 00:08:15,328 - Mas você deve nos deixar guardar alguns segredos. 65 00:08:15,466 --> 00:08:18,652 Venha comigo, por favor. Sr. 66 00:08:20,472 --> 00:08:23,806 - Você fez uma boa viagem? - Sim. 67 00:08:30,947 --> 00:08:33,609 Devagar. 68 00:08:38,142 --> 00:08:40,725 Parar. 69 00:08:45,672 --> 00:08:50,610 Você viu? A Noruega enviou mais do que pedimos. 70 00:08:52,627 --> 00:08:55,801 Isso é ótimo. 71 00:09:01,757 --> 00:09:05,534 O que ele diria se nos visse aqui? 72 00:09:07,669 --> 00:09:11,094 - Ele nos lembraria se esquecêssemos alguma coisa. - Temos? 73 00:09:11,237 --> 00:09:14,730 Não. Mas de qualquer maneira... 74 00:09:14,872 --> 00:09:18,570 Muitas das melhores mentes são levadas embora. 75 00:09:18,707 --> 00:09:25,090 - Estamos enfraquecidos. - Você vai recusar o convite? 76 00:09:25,223 --> 00:09:29,922 - Copenhague? - Sim. Niels Bohr ainda está no instituto. 77 00:09:30,072 --> 00:09:33,929 - Eu irei para a palestra. - Bom. Bom. 78 00:09:38,186 --> 00:09:44,046 "Para apoiar a cooperação germano-dinamarquesa cooperação e relacionamento." 79 00:09:46,025 --> 00:09:51,088 - Você não está preocupado com o reator? - É claro que isso é uma palestra. 80 00:09:51,222 --> 00:09:54,760 É importante para manter as relações com outros países. 81 00:09:54,903 --> 00:09:58,043 É isso? 82 00:09:58,184 --> 00:10:03,167 Não é mais importante encontrar Niels Bohr novamente? 83 00:10:03,305 --> 00:10:08,653 - Não mencionaremos nomes. - Sobre o que você vai falar com ele? 84 00:10:08,785 --> 00:10:13,962 Se chegar a esse ponto, depois os bons e velhos tempos. 85 00:10:14,114 --> 00:10:18,529 Ciência, música, família... 86 00:10:18,665 --> 00:10:21,396 Vida. 87 00:10:21,544 --> 00:10:25,435 Sr. Heisenberg, o senhor assinou um acordo de confidencialidade. 88 00:10:25,586 --> 00:10:29,124 Não fale sobre o que estamos fazendo aqui. 89 00:10:29,270 --> 00:10:33,764 Os dinamarqueses estão do nosso lado. O país é ocupado pela Alemanha. 90 00:10:33,905 --> 00:10:36,328 Não se faça de bobo! 91 00:10:36,473 --> 00:10:42,606 Você sabe muito bem que Bohr trabalha com os britânicos. Vou tentar conseguir um passaporte para você. 92 00:10:42,758 --> 00:10:48,606 Depois você me diz até que ponto o Os aliados participaram de suas pesquisas nucleares. 93 00:10:48,737 --> 00:10:50,717 Espionagem? 94 00:10:50,862 --> 00:10:55,686 Não. Ele se enquadra na categoria "velhos tempos". 95 00:10:55,826 --> 00:10:59,922 Música, vida, família e ciência. 96 00:11:01,457 --> 00:11:06,509 E já que você está aí, tente para conseguir um bom bacon. 97 00:11:08,299 --> 00:11:10,677 Tenha um bom dia. 98 00:11:10,823 --> 00:11:13,679 Sim. 99 00:11:20,541 --> 00:11:25,923 - Então estes são todos voluntários noruegueses? - Eles continuam vindo. Centenas deles. 100 00:11:26,069 --> 00:11:33,089 - Eles assinam lá, nós os colocamos direto para trabalhar. - Que é aquele? A ruiva. 101 00:11:34,619 --> 00:11:39,807 -Skinnarland, Eenar. -Einar. 102 00:11:39,941 --> 00:11:44,276 Einar... Ele veio esta manhã. Seqüestrado um barco com alguns outros rapazes. 103 00:11:44,428 --> 00:11:48,285 - Eu o vi na fábrica. - Você realmente tem. 104 00:11:56,581 --> 00:12:02,395 Einar Skinnarland? Leif Tronstad. Apenas sente-se. 105 00:12:05,347 --> 00:12:10,478 - Você mora em Rjukan? - Sim. - E trabalhar na Vemork? 106 00:12:12,828 --> 00:12:17,641 Eu gostaria que você voltasse. Precisamos que as pessoas denunciem. 107 00:12:17,779 --> 00:12:22,398 Você trabalha lá... Conhece o pessoal, os turnos e rotinas. Tudo o que precisamos. 108 00:12:22,541 --> 00:12:26,079 - Para quê? - Inteligência. Para nós e para os britânicos. 109 00:12:26,220 --> 00:12:31,841 Tudo o que você pode conseguir. Você ganha um rádio e reporte-nos diretamente. 110 00:12:31,985 --> 00:12:34,488 Mas acabei de chegar aqui. 111 00:12:34,620 --> 00:12:39,000 - O que você disse ao presidente antes de vir? - Que eu tiraria uma semana de férias. 112 00:12:39,144 --> 00:12:43,160 Então, digamos que você volte na segunda-feira. 113 00:12:43,298 --> 00:12:49,396 - Mas não consigo. - Você já saltou de paraquedas antes? 114 00:12:51,997 --> 00:12:54,932 Você deve pular! 115 00:13:07,039 --> 00:13:10,418 Residência de Niels Bohr Copenhague, Dinamarca 116 00:13:18,012 --> 00:13:20,664 Agora eu nunca teria pensado... 117 00:13:21,309 --> 00:13:24,208 - Dinamarquês para "Prazer em ver você"? 118 00:13:27,237 --> 00:13:29,808 É tão bom estar aqui. 119 00:13:29,948 --> 00:13:33,566 Lamento não ter podido ir à conferência. 120 00:13:33,718 --> 00:13:37,564 Ninguém fez isso. Não havia um único cientista que valesse a pena mencionando na sala. Eu esperava pelo menos... 121 00:13:37,711 --> 00:13:43,969 Não por sua causa. Todo mundo queria para ver você. Você sabe, vamos dar um passeio. 122 00:13:47,027 --> 00:13:51,203 - Você está sendo grampeado? - Oh sim. Acabamos de descobrir isso há alguns meses. 123 00:13:51,348 --> 00:13:55,694 - Mas está tudo bem. - Tudo bem? É horrível. 124 00:13:55,829 --> 00:14:00,289 Bem, você só precisa pensar antes de falar, o que na verdade não é uma ideia tão ruim. 125 00:14:00,433 --> 00:14:04,006 - O instituto também? - Sim, em todos os lugares. 126 00:14:04,149 --> 00:14:07,084 Mas está... quero dizer, aqui está tudo bem. 127 00:14:09,704 --> 00:14:12,924 O que? 128 00:14:13,066 --> 00:14:16,206 Eu não sei... 129 00:14:17,232 --> 00:14:21,999 Eu não sei o quanto você sabe. Os tempos estão mudando. Novo regime. 130 00:14:22,147 --> 00:14:25,720 Sim, eu percebi. 131 00:14:25,869 --> 00:14:28,964 Você sente falta dos velhos tempos de trabalho no instituto juntos? 132 00:14:29,107 --> 00:14:31,804 Sim, certamente quero. 133 00:14:31,952 --> 00:14:35,764 Copenhague não fica tão longe de Berlim. 134 00:14:37,305 --> 00:14:42,004 O problema é que não tenho permissão para dizer nada 135 00:14:42,143 --> 00:14:45,966 Até me pediram para descobrir sua posição com os britânicos. Eu não me importo com essas coisas. 136 00:14:46,104 --> 00:14:52,407 Políticos vêm e vão, ideologias mudam, mas a ciência... só avança. 137 00:14:52,554 --> 00:14:56,809 Uma descoberta leva à próxima. 138 00:14:56,952 --> 00:15:00,638 Não estou tentando influenciar você de forma alguma... 139 00:15:00,788 --> 00:15:05,328 Mas o projeto que estou trabalhando em diante, é apenas o sonho de todo mundo. 140 00:15:05,465 --> 00:15:09,288 Temos dinheiro, recursos... 141 00:15:09,433 --> 00:15:14,724 Não é apenas um pequeno departamento em um instituto. É maior que isso. 142 00:15:14,873 --> 00:15:21,176 Eu quero que isso aconteça. Finalmente, está sob meu controle. 143 00:15:21,305 --> 00:15:27,403 Enquanto deixarmos a guerra servir ciência, não há perigo. 144 00:15:27,548 --> 00:15:30,961 Imagine tudo o que podemos fazer. 145 00:15:34,789 --> 00:15:38,692 - Saia disso. - O que? 146 00:15:38,827 --> 00:15:41,808 Saia dessa maldita coisa toda. 147 00:15:46,274 --> 00:15:51,769 - São os britânicos? - O que? - Você foi informado pelos britânicos? 148 00:15:51,913 --> 00:15:55,372 Não, eles não têm absolutamente nada ter nada a ver com isso. 149 00:15:55,508 --> 00:15:58,887 Sou eu quem estou lhe contando. 150 00:16:00,952 --> 00:16:05,492 Você trabalha para eles. eu pensei Vim ver um amigo. 151 00:16:05,623 --> 00:16:09,002 Eu ainda sou seu amigo. 152 00:16:11,467 --> 00:16:15,279 - Você não entende do que estou falando. - Eu não entendo? 153 00:16:15,434 --> 00:16:18,688 Não! 154 00:16:28,029 --> 00:16:31,363 Agora você entendeu? 155 00:16:32,666 --> 00:16:36,409 Sim, entendi. 156 00:16:39,742 --> 00:16:44,760 Você sempre me perguntou quais obrigações morais temos. 157 00:16:44,905 --> 00:16:48,717 Bem, aqui está minha resposta. 158 00:16:51,147 --> 00:16:54,617 Nossas obrigações nunca foram maiores. 159 00:16:54,744 --> 00:16:59,602 - Sim, mas como cientistas... - Corte essa porcaria. 160 00:16:59,748 --> 00:17:03,127 - Besteira? - Sim, merda. Você sabe exatamente do que estou falando. 161 00:17:03,264 --> 00:17:07,292 Você está trabalhando para o exército alemão. Em que planeta você está? 162 00:17:07,429 --> 00:17:13,573 Eles contrataram você, por quê? Para fazer frente à cultura alemã? Ver você fazendo alguns cálculos interessantes em um quadro negro? 163 00:17:13,703 --> 00:17:19,483 Não, eles contrataram você porque querem algo em troca. O valor desejado pelo seu dinheiro. Resultados. 164 00:17:19,626 --> 00:17:23,051 - E idealmente, algo que exploda. - Ouça... 165 00:17:23,189 --> 00:17:26,409 Estamos trabalhando para criar energia. 166 00:17:26,558 --> 00:17:30,802 Nossas obrigações morais nunca foram maiores do que são agora. 167 00:17:30,953 --> 00:17:35,242 E se você não entende isso... 168 00:17:35,390 --> 00:17:41,682 Então você é estúpido ou muito ingênuo. Neste momento, ambos são igualmente perigosos. 169 00:17:41,829 --> 00:17:47,802 Deixe-me dar um último conselho. Como seu amigo. 170 00:17:47,946 --> 00:17:52,964 Nunca conte a ninguém que você perguntou me para fazer parte do seu programa. 171 00:17:58,592 --> 00:18:01,323 Agora, você gostaria de jantar comigo? 172 00:18:01,473 --> 00:18:07,367 Minha esposa ficaria feliz em ver você e ela está ansiosa para ouvir você tocar piano. 173 00:18:07,510 --> 00:18:13,358 Eu sentaria lá e faria coma e, claro, aplaudirei. 174 00:18:25,950 --> 00:18:32,242 Encontre uma folga que possa ser usada como pista para os planadores. Receberemos os britânicos lá. 175 00:18:32,388 --> 00:18:35,892 Eu preciso alimentar Londres com boletins meteorológicos e outras observações. 176 00:18:36,024 --> 00:18:40,530 Redistribuição alemã, transporte rotas e fábrica de vigia. 177 00:18:40,669 --> 00:18:44,970 - Precisamos de armas. - Eu tenho armas. Sten-gun 178 00:18:45,108 --> 00:18:49,250 - E uma arma útil. - Sim. O o resto deixamos para os britânicos. 179 00:18:49,385 --> 00:18:53,561 O grupo se chama "Grouse" e é estritamente secreto. 180 00:18:53,711 --> 00:18:59,172 Deveríamos ser chamados de "Grouse"? Não podemos ser chamado de algo um pouco mais cru? 181 00:18:59,308 --> 00:19:03,563 - "Falcão" ou algo assim? - "Alce". 182 00:19:03,707 --> 00:19:06,563 - "Falcão". - "Tubarão". 183 00:19:06,708 --> 00:19:10,770 - O nome é "Grouse". Período. - Então somos só nós quatro? 184 00:19:25,235 --> 00:19:28,375 - O que? - Nada 185 00:19:28,504 --> 00:19:32,759 Estávamos falando sobre você. Knut Haukelid, como você sabe. 186 00:19:35,824 --> 00:19:38,612 - Um brinde à guerra. - Saúde. 187 00:19:51,104 --> 00:19:53,527 Saúde. 188 00:20:17,027 --> 00:20:22,204 Eles vão embora em três semanas, o primeira lua cheia. Eles não estão prontos. 189 00:20:22,349 --> 00:20:25,410 Eles estão prontos. 190 00:20:47,744 --> 00:20:52,318 Ser entusiasmado não é o mesmo que estar pronto. 191 00:20:53,989 --> 00:21:00,281 Querer fazer algo não é o mesmo que ser capaz de fazer algo. 192 00:21:01,629 --> 00:21:06,886 E estar de ressaca, não é estar apto para lutar. 193 00:21:10,743 --> 00:21:13,997 É preciso muito para convencê-la. 194 00:21:14,149 --> 00:21:17,403 Tenho pena do marido. 195 00:21:17,557 --> 00:21:22,609 O marido caiu com o HMS Prince of País de Gales, em dezembro passado, afundado pelos japoneses. 196 00:21:22,751 --> 00:21:25,925 Ele ainda está com saudades. 197 00:21:26,063 --> 00:21:30,842 Ela trabalha muito. Eles ficarão bem. 198 00:21:30,985 --> 00:21:34,603 - Absolutamente. - Mais cedo ou mais tarde. 199 00:21:34,750 --> 00:21:38,482 Espera-se, mais cedo. 200 00:21:52,630 --> 00:21:57,522 - Há quanto tempo você está aqui? - Acabei de chegar em casa. 201 00:21:59,870 --> 00:22:03,238 - Como estão as crianças? - Bom. 202 00:22:03,393 --> 00:22:08,092 Espero que eles durmam. A enfermeira foi a Brackenhof para ouvir Hitler. 203 00:22:11,346 --> 00:22:14,646 - Como foi? - Amável. 204 00:22:14,789 --> 00:22:20,364 As pessoas na Dinamarca parecem felizes. Eles andam dar uma volta lá fora e sair para dançar. 205 00:22:20,507 --> 00:22:25,479 - Você conheceu Bohr? - Sim. 206 00:22:25,636 --> 00:22:30,369 Ele tem seu próprio pequeno parque. E ele se encaixa bem lá. 207 00:22:32,344 --> 00:22:37,771 Para o jantar comemos um belo presunto assado. Ele leu e eu toquei piano. 208 00:22:50,029 --> 00:22:53,761 Você teve a oportunidade de conversar? 209 00:22:56,028 --> 00:22:58,690 Ele disse que eu deveria parar! 210 00:22:58,826 --> 00:23:03,286 - Ele não entende. - O que você acha? 211 00:23:03,428 --> 00:23:07,808 Ele acha que estou de pé o lado errado da guerra. 212 00:23:07,949 --> 00:23:13,319 Quando a Alemanha vencer, não vai ficar tudo bem? 213 00:23:13,475 --> 00:23:18,094 Mas ainda será a nossa Alemanha? 214 00:23:29,824 --> 00:23:33,806 Eu pensei que era só crianças que fizeram isso. 215 00:23:33,945 --> 00:23:37,404 Termine uma amizade dessa forma. 216 00:23:46,678 --> 00:23:49,409 Ok, Claus, pronto para um novo disco? 217 00:23:51,111 --> 00:23:53,330 E vá. 218 00:23:55,470 --> 00:23:58,644 Dois, quatro, cinco... 219 00:23:58,793 --> 00:24:02,002 Seis segundos. 220 00:24:02,151 --> 00:24:04,802 Dois segundos mais rápido que da última vez. 221 00:24:04,951 --> 00:24:09,001 Os pântanos de Skoland perto da estrada entre Møsvatnsdammen e Rauland. 222 00:24:09,158 --> 00:24:14,369 - Há um trecho plano de cerca de 4.000 pés. - Isso deve ser suficiente para alguns planadores. 223 00:24:24,106 --> 00:24:27,121 Obtenha ajuda! 224 00:24:33,434 --> 00:24:36,768 - Malditos amadores! - Então, o que fazemos agora? 225 00:24:36,910 --> 00:24:41,564 - Posso intervir. - Sim, e quem vai fazer o seu trabalho? Aquele maldito sem pés? 226 00:24:41,706 --> 00:24:45,290 Esses homens podem ser substituídos. Você não pode, Tronstad. 227 00:24:45,426 --> 00:24:49,056 Ok, eles podem ir sem ele. 228 00:24:49,188 --> 00:24:52,044 Tudo bem, a decisão é sua. 229 00:25:10,095 --> 00:25:11,827 Por que você demitiu Danielsen? 230 00:25:13,641 --> 00:25:15,691 Ele é o marido de Astrid. 231 00:25:19,639 --> 00:25:21,478 Astrid - ela é nossa serva. 232 00:25:23,488 --> 00:25:27,159 Joguei cartas com ela hoje... Quase conseguimos conversar. 233 00:25:27,693 --> 00:25:34,033 Ou seja, eu estava falando e ela respondia com "Sim, senhora", "Não, senhora", "Obrigado, senhora", "O Rei vence a Rainha, senhora"... 234 00:25:34,421 --> 00:25:39,261 Aí Brun veio e contou a ela que o marido dela havia sido demitido e não estava mais na fábrica. 235 00:25:40,096 --> 00:25:42,948 - Por que você fez isso? - Isso não é da sua conta. 236 00:25:46,534 --> 00:25:47,432 Eu vejo. 237 00:25:58,417 --> 00:26:00,548 Terminamos de comer. 238 00:26:01,666 --> 00:26:05,561 Está tudo bem? A família gostaria de algo mais? 239 00:26:05,561 --> 00:26:10,027 Não, a família só deseja que mais pessoas vá para a cama com o estômago cheio esta noite. 240 00:26:10,494 --> 00:26:12,181 Por favor, leve as sobras com você para casa. 241 00:26:12,680 --> 00:26:14,254 Estou certo, minha querida? 242 00:26:20,404 --> 00:26:24,897 Obrigado. Muito obrigado. 243 00:26:34,104 --> 00:26:37,980 Será preciso mais para comprar um funcionário demitido. 244 00:26:38,655 --> 00:26:42,747 Nunca afirmei ter qualquer importância aqui... 245 00:26:49,071 --> 00:26:51,494 Elen... 246 00:26:56,107 --> 00:26:58,804 Venha. 247 00:27:54,234 --> 00:27:57,932 Basta encontrar um bom local de pouso não muito longe da estrada. 248 00:27:58,069 --> 00:28:00,242 Caso contrário, nós os carregaremos. 249 00:28:00,392 --> 00:28:05,603 Chega de acidentes com pistolas. Eu poderia ouvir apenas sobre sucesso. 250 00:28:05,743 --> 00:28:08,166 Que Deus abençoe a todos vocês. 251 00:28:09,384 --> 00:28:12,109 Boa sorte, pessoal. 252 00:28:12,730 --> 00:28:16,611 - Rei e país. - Rei e país. 253 00:28:54,955 --> 00:28:58,004 Você está com medo? 254 00:28:59,588 --> 00:29:03,126 Vai ficar tudo bem. 255 00:29:09,034 --> 00:29:11,207 Ações. Estações, rapazes. 256 00:29:11,353 --> 00:29:17,998 O clima na região está piorando. Eu devo deixe você mais a oeste do que o ponto de entrega original. 257 00:29:19,590 --> 00:29:22,173 - Número um, pronto? - Sim, senhor! 258 00:29:22,309 --> 00:29:26,485 - Dois, pronto? Três, pronto? Quatro? - Sim, senhor! 259 00:29:26,636 --> 00:29:28,684 Número um! 260 00:29:28,837 --> 00:29:32,011 Ir. 261 00:29:32,148 --> 00:29:34,765 Calma, rapaz, calma. 262 00:29:34,911 --> 00:29:38,654 Ir! Ir! Ir! 263 00:29:54,146 --> 00:29:58,959 Planalto montanhoso de Hardangervidda, Noruega 50 milhas a oeste do ponto de entrega planejado 264 00:30:22,995 --> 00:30:28,968 Começou a nevar durante a noite. O mau tempo está vindo do oeste. 265 00:30:46,310 --> 00:30:48,324 Onde estamos? 266 00:30:50,952 --> 00:30:53,011 Não sei. 267 00:30:54,425 --> 00:30:56,883 De qualquer forma, precisamos ir para o leste. 268 00:30:58,511 --> 00:31:01,128 A partida está marcada para o dia 19. 269 00:31:01,267 --> 00:31:06,046 A área de pouso fica a 10 milhas do alvo em um pântano nos arredores de Møsvatn. 270 00:31:06,187 --> 00:31:10,374 Você será recebido por quatro membros do grupo norueguês resistência com o codinome "Grouse". 271 00:31:10,508 --> 00:31:14,684 Movendo-se rapidamente ao longo da estrada de serviço, e provavelmente na neve. 272 00:31:16,394 --> 00:31:20,649 - Quantos contêineres estão faltando? - Dois. 273 00:31:20,790 --> 00:31:23,646 Precisamos de todos eles. 274 00:31:36,230 --> 00:31:41,691 Chegada do norte e descida em Våer. 275 00:31:41,834 --> 00:31:47,489 Depois, atravesse a ponte. Você encontrará dois guardas alemães. Desative-os. 276 00:31:47,633 --> 00:31:52,412 Ao longo da linha férrea. Depois, mais três grupos de guardas. 277 00:31:52,544 --> 00:31:55,445 Ataque aqui, aqui e aqui. 278 00:31:55,595 --> 00:32:00,999 Geralmente não há funcionários presentes à noite. Escadas no lado leste do edifício. 279 00:32:01,148 --> 00:32:04,846 Paredes de concreto armado com 40 polegadas de espessura. 280 00:32:04,991 --> 00:32:08,529 Continue ao longo do corredor para a sala principal. 281 00:32:08,664 --> 00:32:13,921 18 células de alta concentração. É onde você coloca os explosivos. 282 00:32:14,071 --> 00:32:17,723 Esses recipientes... 283 00:32:17,868 --> 00:32:23,841 Se o tempo estiver bom, vamos arrastá-los uma ou duas milhas e voltar e conseguir mais. 284 00:32:23,994 --> 00:32:27,407 Se o tempo estiver ruim, nós devem seguir rotas mais curtas. 285 00:32:27,549 --> 00:32:31,884 Vai ser difícil, mas vai ficar tudo bem, certo? 286 00:32:32,035 --> 00:32:36,689 - Mas como eles vão fugir? - Os ingleses? 287 00:32:36,828 --> 00:32:42,085 - Se eles entrarem, poderão sair novamente. - Eles devem ir para a Suécia. 288 00:32:42,233 --> 00:32:47,296 São 41 soldados uniformizados que deve caminhar quase 320 quilômetros em neve profunda - 289 00:32:47,432 --> 00:32:51,699 - Sem esquis e com os alemães atrás dele. 290 00:32:51,823 --> 00:32:55,851 Não está no plano, que eles devem fugir. 291 00:33:32,866 --> 00:33:38,282 Esta é uma pílula de cianeto. Cada um de vocês receberá um. 292 00:33:38,426 --> 00:33:43,523 Mantenha isso em sua boca até o fim etapas da operação. 293 00:33:43,664 --> 00:33:48,283 Em caso de captura alemã, morda com força. 294 00:33:48,435 --> 00:33:51,894 Isso garantirá a morte certa em três minutos. 295 00:34:17,785 --> 00:34:22,643 Pista. Do sul. 296 00:34:22,784 --> 00:34:28,609 Luzes com intervalos de 300 pés. Coloque a antena lá. 297 00:34:49,033 --> 00:34:53,482 Eles estão a caminho. Eles decolou há dois minutos. 298 00:34:53,629 --> 00:34:58,055 - Chegada prevista? - Em pouco mais de duas horas. 299 00:34:58,197 --> 00:35:02,566 - E o tempo? - 700 metros visibilidade. Deve esclarecer. 300 00:35:04,549 --> 00:35:10,409 Vamos começar. Você mantém o contato, o resto de nós vai com as luzes. 301 00:35:12,793 --> 00:35:18,288 - Como você acha que isso se parece? - Um reator. 302 00:35:18,428 --> 00:35:24,083 Acabamos de entender. Werner Heisenberg deu para Niels Bohr. 303 00:35:24,282 --> 00:35:27,980 Bohr acha que estão construindo uma bomba. 304 00:35:38,765 --> 00:35:41,939 Bom dia, Sr. Heisenberg. 305 00:35:44,719 --> 00:35:47,859 O que é isso? 306 00:35:50,800 --> 00:35:55,545 Eu queria descobrir até que ponto os Aliados estavam em seu programa nuclear. 307 00:35:56,841 --> 00:36:00,414 Mostrando a eles tudo o que temos? 308 00:36:02,438 --> 00:36:06,932 Esta é apenas uma pequena parte disso 309 00:36:09,046 --> 00:36:15,770 Os aliados sabem que o exército reuniu Os principais físicos nucleares da Alemanha. 310 00:36:15,921 --> 00:36:19,778 Diebner quer iniciar um programa de urânio. 311 00:36:19,921 --> 00:36:23,448 -Diebner? - Sim. 312 00:36:29,155 --> 00:36:33,012 Então não haverá resultados. É tão simples 313 00:36:38,959 --> 00:36:44,614 A América tem Einstein e Oppenheimer, apenas para citar alguns. 314 00:36:44,765 --> 00:36:49,783 A Inglaterra tem Schrödinger, e talvez até Niels Bohr... A Alemanha tem Heisenberg. 315 00:36:49,924 --> 00:36:53,258 Todos trabalham na mesma tarefa. 316 00:36:53,395 --> 00:37:00,222 A Alemanha prefere a mediocridade... Um pesquisador médio chamado Diebner - 317 00:37:00,357 --> 00:37:06,023 - Um pragmático sem compreensão de teoria, assume a posição de liderança. 318 00:37:08,715 --> 00:37:12,777 Fará da Alemanha um perdulário, literalmente. 319 00:37:22,320 --> 00:37:25,938 Não podemos permitir mais erros. 320 00:37:29,608 --> 00:37:32,259 Eu sei. 321 00:38:44,202 --> 00:38:48,981 “Baixa pressão vinda do oeste. Esperam-se ventos mais fortes." 322 00:39:08,319 --> 00:39:11,414 Você consegue ouvir alguma coisa? 323 00:39:31,764 --> 00:39:33,903 Tudo bem? 324 00:39:35,898 --> 00:39:39,311 - Não temos contato. - Nada? 325 00:39:39,461 --> 00:39:42,715 Eles deveriam estar aqui agora. 326 00:41:33,394 --> 00:41:38,093 Major Decker. O que a Gestapo está fazendo aqui? 327 00:41:38,245 --> 00:41:44,059 Outro planador caiu alguns quilômetros a nordeste daqui. 328 00:41:44,199 --> 00:41:50,218 Queremos saber qual era a missão deles. O que você pode relatar? 329 00:41:50,356 --> 00:41:54,577 Ingleses. 4 mortos, 12 sobreviventes. 330 00:41:54,725 --> 00:41:58,628 O que devemos fazer com eles? 331 00:41:58,760 --> 00:42:01,548 Atire neles. 332 00:42:07,886 --> 00:42:13,700 Ordens do Führer. Todos os soldados em atribuições especiais devem ser eliminadas. 333 00:42:15,716 --> 00:42:20,813 - Não podemos simplesmente executá-los. - Realmente? 334 00:42:20,957 --> 00:42:26,384 Quem reportará ao Führer o que você fez não obedecer à ordem? Você ou eu?